接著介紹這首 很多人都聽過
歌曲重點在口白部分的"蘋果花"

這首歌是不死鳥美空雲雀在她15歲時(1952年)主演的電影
「蘋果園的少女」中參加"のど自慢"時所演唱的歌曲

電影內容敘述一位擁有優美歌聲的蘋果園的少女
不顧祖父因擔心她可能因此得知身世秘密的反對
不放棄地繼續唱歌 充滿親情羈絆與夢想的小人物故事

電影中的歌唱場景位在日本的蘋果產地青森縣的弘前市
現在在弘前市的蘋果公園內還有一座リンゴ追分的歌碑
「リンゴ追分歌碑」

弘前市りんご公園
據說有任何關於蘋果的煩惱都可以在這裡找到人商量...
EX:我家小孩不愛吃蘋果...or我家蘋果長蟲!!!(最好是)

りんご色の弘前市(弘前觀光協會)
裡面可以看見蘋果造型公共電話和馬路邊的反射鏡喔

這首歌隨著電影的上映造成轟動 已經沒有人會質疑
不是青森出身的美空雲雀怎麼會來主演這一部代表電影
甚至還有歌迷組成的「全日本リンゴ追分コンクールを推進する会」
每年都會舉行リンゴ追分的歌唱比賽
分成兩個競賽組別 一組專唱リンゴ追分來較勁 另一組則唱美空的其他歌曲來比賽
(剛才提到的紀念碑也是由這個推進會所建造的)

另外一提
梅仔喜愛的奈良老師也曾以此題材在弘前市展出裝置作品
奈良美智-美空ひばり



リンゴ追分/美空ひばり
詞:小沢不二夫/曲:米山正夫

リンゴの花びらが 風に散ったよな
月夜に月夜に そっと えええ
つがる娘は泣いたとさ
辛い別れを 泣いたとさ
リンゴの花びらが 風にちったよな あああ

(セリフ)
お岩木山のてっぺんを、綿みてえな白い雲が、
ポッカリポカッリ流れて行き、
桃の花が咲き、桜が咲き、
そっから早咲きのリンゴの花ッコが咲く頃が、
おら達一番たのしい季節だなやー
だとも、しっぱり無情の雨こさ降って、白い花びらを散らす頃、
おらあ、あの頃東京さて死んだお母ちゃんのこと思い出すって、
おらあ、おらあ、

つがる娘は泣いたとさ
辛い別れを 泣いたとさ
リンゴの花びらが 風にちったよな あああ

梅仔翻譯

蘋果花的花瓣在月夜裡隨風飄散
輕津姑娘為了別離而姍然淚下
蘋果花的花瓣阿 隨風飄散

(口白)
岩木山的山頂上 裝飾著像棉花般的白雲阿
輕柔柔地隨著風飄動
桃花開了 櫻花也開了 不過最早開花的蘋果花開時
還是我們最期待快樂的季節阿
但是 遭無情的雨打落而飄散的白色花瓣
阿...讓我不禁想起那時在東京去世的媽媽阿
阿...阿...

輕津姑娘為了別離而姍然淚下
蘋果花的花瓣阿 隨風飄散



請配著圖片和歌聲來一場蘋果之旅吧
arrow
arrow
    全站熱搜

    maviswen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()